Dating a Translator? Why Do You Actually Need to Learn Mandarin Chinese? So how did this happen and what does it mean for Spanish today? When the Moors, which established the highly powerful Emirate of Córdoba, was able to conquer the region, they introduced their language, Arabic, together with their art and architecture. Follow him on Twitter (@gbonis). They also introduced new crops to the Iberian Peninsula, including sugar cane, cotton, rice, chickpeas, lettuce, saffron, melon, cucumber, oranges, lemon, chard and artichoke. The influence results mainly from the significant number of Arabic loanwords and derivations in Spanish, plus a few other less obvious minor Linguistically, the influence of Arabic in the Spanish language shows up more in the names of places and some names and surnames, as well as in most nouns, but rarely in verbs and adjectives. The Spanish language has been influenced by Arabic as a result of the long Islamic presence within the Iberian Peninsula, beginning with the Islamic conquest in 711-718 AD until the conquest of the last Islamic Kingdom in 1492 AD. More detailed information on these dialects is difficult to obtain due to a lack of historical documentation: Because Arabic was the official language of the region, most works were written in Arabic and not Mozarabic. Spanish exhibits a lexical influence from Arabic. How Long Does it Take to Become a U.S. Citizen? With the conquest, the* hispanomusulmanes*, as they're called in Spanish, brought the Arabic architecture, art, and of course, the language. The garbanzo bean that is not normally present in European cuisine is featured regularly in many Spanish dishes. Here's a list of some of our favorite Spanish words with Arabic origin: Ojalá Arabic influence on the Spanish language overwhelmingly dates from the Muslim rule in the Iberian Peninsula between 711 and 1492. It started with the establishment of the Emirate of Córdoba and ended with the Emirate of Granada. Arabic Influence in Spanish Language Posted on 25 August 2009 in the "Culture" Category . After agriculture, their style of architecture changed much of the way we perceive Spanish aesthetics. The Arabic Influence on Spanish. The main origin of the Romance languages was Latin. While the Arabs were ruling Spain, specifically the Iberian Peninsula from the 8th to the 12th centuries, the language was the world’s scientific language and those who wanted to advance in their scientific careers had to study Arabic. Another highlight of Arab architecture in Spain is the magnificent Alhambra: a palace-city (with seven inner palaces) and a fortress, with two kilometers of ramparts and 23 towers. Click to learn Arabic with podcasts: https://bit.ly/3afFO6y For Spanish: https://bit.ly/2BY5fxr For Portuguese: https://bit.ly/362krSP Video notes and credits are in the top comment below the video. is the only remaining mosque out of the 10 that were built during the occupation. From an SD blog In 711 C.E., Arab armies began the conquest of the Iberian Peninsula. Arabic influence on the Spanish language has been significant, due to the Islamic presence in the Iberian peninsula between 711 and 1492 A.D. (see Al-Andalus). It has a wider lexicon that is made richer by the linguistic elements from the Arabic languages. The Spanish pronunciation of the dish is similar but it actually is a Catalan term that originated from Latin. In fact, the culture of the Spain was also influenced, as the Moors introduced several cultural i… Several Moorish-inspired buildings remain in Andalusia. The Spanish language, also called Castilian, is a Romance language that evolved from the dialects of Roman Vulgar Latin spoken in the Iberian peninsula. Cognates include Pôele, Padella and Padilla from French, Italian and Spanish languages. Since the Muslims did not have as great an influence over the northern part of the country, the Catalan and Basque languages have fewer Arabic lexical elements. With all of these speakers, there are bound to be differences! We’re all anxiously waiting for the premiere,…, It’s hard to imagine a young person nowadays who doesn’t speak or study at least one language besides their mother…, When you’ve been granted a U.S. green card, you have two options: you can renew it regularly or you apply…, If you think there’s nothing intimidating about translators, you seriously got it all wrong. The influence results mainly from the large number of Arabic loanwords and derivations in Spanish, plus a few other less obvious effects. For one, food and agriculture. Modern day Spanish language (also called castellano in Spanish) first appeared in the small Christian Kingdom of Castile in northern Spain during this period of Islamic domination over most of the Iberian Peninsula. contact@daytranslations.com   Call Us 1-800-969-6853. There looming in front of you in all its glory is Gibel Musa. At the end of the 15th century, with the merging of the kingdoms of Castile and Leon with those of Aragon, Castilian Spanish became the official language of Spain. No wonder our everyday eating is massively influenced by Arabic tastes and customs-not to mention the fact they lived here for quite a few centuries! Here’s how to keep them all straight. The Arab influence is more evident in the southern part of the peninsula. Arab Influence on Spanish Due to the Moorish occupation of the Iberian Peninsula from 711 to 1492 AD, the Arab influence on the Spanish language was inevitable and can still be seen today. Spanish was first spoken in the ancient region of Castilla, in northern Spain, … It was given that name when the Muslim government was established in the Iberian peninsula in. Unsurprising for any history buffs, the Arabic influence on the Spanish language began with the Moorish occupation of the Iberian Peninsula in 711. With this, Spain and many aspects of its culture were Islamized: it was named Al-Andalus and Arabic became the official language. Flamenco has plenty of structural elements that are similar to northern Africa’s traditional music. Modern Spanish started its development in the more northern Castile region at the same time as the Moors arrived in the south; consequently, Arabic words were absorbed into the language as "Castellano" -- another word for Spanish -- moved south. It is estimated that there are about one thousand Arabic roots , [1] [2] and approximately three thousand derived words , for a total of around four thousand words [1] [3] [4] or 8% [5] of the Spanish dictionary - the second largest lexical influence on Spanish after Latin. Currently he lives in Berlin. These and other Arabisms indicate how the translated meaning of Arabic words have become an integral part of the Spanish language. This means that it is mainly visible in the vocabulary of the Spanish language, rather than in its grammar or syntax (the arrangement of words and phrases to create sentences). The Arabic influence on the Spanish language extends past the names of modern cities and regions. The Arabic influence extended to Spanish cuisine, evident in their use of spices and herbs that originally came from Africa’s northern region. After agriculture. Perhaps the biggest surprise of all, however, is that Spanish has been significantly influenced by Arabic. Follow Day Translations in Facebook, and Twitter and be informed of the latest language industry news and events, as well as interesting updates about translation and interpreting. I explore the influence of Arabic on the Spanish language with the expert help of linguist, writer and university professor, David Bowles. Arabic mixed with old Spanish lexicon over time, which evolved into the form of Spanish language that is spoken by the majority of Spanish-speaking countries around the world – Castilian Spanish or Castellano. But usted did not come from the Arabic term, ”ustādh” that translates to doctor, professor or mister. How Did Arabic Influence the Spanish Language? The Minions’ language is a combination of French, Spanish, English… and food references. They also... Based on the latest report of Focus Economics, China’s economy continues to rise. Instead, the local people spoke a series of dialects called Mozarabic, which were dialects closely related to Romance languages today. The Spanish language has a long history of borrowing words, expressions and subtler features of other languages it has come in contact with. . It should be noted, however, that the language of the Iberian people at the time was not Castilian Spanish (the Spanish we know today wouldn’t appear until around the 13th century). Catalan also has some words that were of Arabic origin, but the Spanish language has more. Right now it appears like WordPress is the preferred blogging platform out there right now. They belong to different language families and their origins date back…, Well ladies and gentlemen, our poll to find the world’s sexiest language has finally come to a close. Catalan also has some words that were of Arabic origin, but the Spanish language has more. There are 68 arabic influence on the spanish language-related words in total, with the top 5 most semantically related being mozarabic language, spanish language, kingdom of castile, dialect and iberia. At the end of the 15th century, with the merging of the kingdoms of Castile and Leon with those of Aragon, Castilian Spanish became the official language of Spain. You might know that it’s pretty popular in the Middle East and North Africa, but you might be surprised at just how many people speak Arabic in the entire world. The fact is that the Moorish occupation didn’t just leave a linguistic mark on Spain, but rather a larger cultural heritage. In that year, Muslim forces arrived and in a period of only seven years gained control of nearly all the peninsula, overthrowing the Visigothic Kingdom that had ruled over the region for about three centuries. Irving Berlin wrote the classic Christmas song, White Christmas early in the 1940s. Appart from a few merchants the Turks never set foot on Spanish soil. The Muslim presence in the locality also influenced Spanish music, from the musical instruments to melodies. Besides the uncountable place names that exist, all the languages in Spain have been influenced by Arabic. It came for the Arabic masculine adjective marker, meaning that someone is from somewhere. This video is about the influence of the Arabic language on Spanish and Portuguese, mainly due to Islamic rule in Al-Andalus. Another one is the Spanish pronoun ”usted,” which is a shortened version of ”Vuestra merced” that was used as an old form of address. More detailed information on these dialects is difficult to obtain due to a lack of historical documentation: Because Arabic was the official language of the region, most works were. The first group of Arabs that crossed the Strait of Gibraltar arrived in 711 and set foot on the Iberian Peninsula. Second only to Latin, Arabic has made a significant contribution to the Spanish language, with scholars estimating nearly 4,000 Arabic loanwords, or nearly 8% of the Spanish lexicon. By then, literally thousands of Arabic words had become part of Spanish. The modern Spanish is a marvellous result of different languages that have been conquering during years the land of our current Spain. They imposed the rental of half of the Cathedral of San Vicente in the 750s and created a mosque. Arabic influence on the Spanish language has been significant due to the Islamic presence in the Iberian peninsula between 711 and 1492 A.D. (see Al-Andalus). What are the Highest Paying Translation Languages in the World? Speakers of Arabic dominated the area from the Pyrenees to Gibraltar until the 13th century. The famous and popular Spanish food ”paella” did not originate from ”baqiya,” the Arabic term that means leftovers. La Mancha came from the Arabic term for ”no water” or. (You’d be hard-pressed to imagine your favorite. They came from the demonstratives of the Latin language such as illa, illud and ille. So how did this happen and what does it mean for Spanish today? The Moors revolutionized Spain’s agricultural system by developing new techniques for soil leveling and preparation, irrigation, pest elimination and grain storage. Even after the Catholic kings were able to expel the Moors from Spain late in the 15th century, Castilian Spanish retained the Arabic loanwords, which are still used today. https://bilingua.io/a-deep-look-into-arabic-influence-on-spanish The name of the autonomous community came from Al-Andalus, an Arabic word. Meanwhile, the dialect that would become modern Spanish made its way to the areas of Madrid and Toledo in the 11th century. Today, the Great Mosque of Córdoba is a tourist attraction. Something interesting about the Spanish language is the existence of word pairs, originating from Latin and Arabic. I’d like to look more posts like this . More than seventy percent of the Spanish words today have Latin origins. Here are some of them: Arabic is one of oldest languages in the world. [6] Unfortunately, this leveling meant that the Mozarabic dialects all but disappeared after the Christian reconquest in 1492. While they tolerated Christianity, they also wanted to promote their own religion. The Moors built palaces, mosques, minarets and fortresses that are easily among the most imaginative and unique in Europe. Paella is the term used to describe the pan where the dish is cooked. For one, food and agriculture. The Spanish language you know and love is full of surprises: It’s a Romance language — just like French, Portuguese, Italian and Romanian — meaning it descended from, Rafael Lapesa, a Spanish historian and former director of the Spanish Royal Academy, about 4,000 words of modern Spanish come from Arabic. Perhaps the easiest way to see this influence in Spanish is in the simple words spoken every day. The Spanish language you know and love is full of surprises: It’s a Romance language — just like French, Portuguese, Italian and Romanian — meaning it descended from Vulgar Latin; it has the second highest number of native speakers in the world at 480 million hispanohablantes; it’s even the official language of 20 countries and Puerto Rico, and spoken in parts of Morocco, Gibraltar, Andorra and the Philippines. Today the structure is used as a church, but the building used to be known as the B. As with English, there is only one form of this article and therefore it doesn’t possess masculine or feminine variants. Another highlight of Arab architecture in Spain is the magnificent Alhambra: a palace-city (with seven inner palaces) and a fortress, with two kilometers of ramparts and 23 towers. So what…, Are you dating a Latino? Unsurprising for any history buffs, the Arabic influence on the Spanish language began with the Moorish occupation of the Iberian Peninsula in 711. Arabic influence in the region did not end with language. The Moors ruled between their first incursion into the region and 1492. Happy Earth Day! Abalorio        –           cheap jewelry bead (al-baluri), Acebibe         –           raisin (azebib), Aceite             –           oil (azzayt), Aceituna        –           olive (zaytünah), Adobe             –           adobe (at-tub), Ajedrez          –           chess (šiṭranǧ), Albahaca       –           basil (habaqah), Alcalde          –           mayor (qāḍī), Alcoba           –           alcove (al-quba), Alcohol          –           alcohol (kuḥl), Aldea             –           small village (ḍay‘ah), Alfil                –           bishop [in chess] (fīl), Alfombra       –           rug or carpet (ḥanbal), Álgebra         –          algebra (alǧabru), Algoritmo      –           algorithm (ḥisābu lḡubār), Almohada      –           pillow (miẖaddah), Alquiler          –           rent (kirā’, Arrecife          –           reef (raṣīf), Asesino         –           murderer (ḥaššāšīn), Azafrán          –           saffron (za’farān), Azar                –           chance or luck (az-zahr), Azúcar           –           sugar (sukkar), Barrio             –           neighborhood (barrī), Berenjena      –           aubergine or eggplant (bāḏinǧānah), Café                –           coffee (qahwah), Dado              –           dice (a‘dād), Fideo              –           noodles (fidáwš), Guitarra          –           guitar (qīṯārah), Hasta              –           until (ḥattá), Hazaña           –           feat (ḥasanah), Jabali              –           wild boar (ǧabalī), Jarabe             –           syrup used for medication (šarāb), Jarra                –           mug or jar (ǧarrah), Jirafa               –           giraffe (zarāfah or zurāfah), Lima                –           lime (līmah), Limón             –           lemon (laymün), Marfil             –           ivory (‘aẓm alfíl), Máscara         –           mask (masẖarah), Mazmorra      –           dungeon (maṭmūrah), Momia            –           mummy (mūmiyā), Naranja          –           orange (nāranǧ), Noria              –           Ferris wheel or waterwheel (nā’ūrah), Sandia            –           watermelon (sindiyyah), Tabaco           –           tobacco (ṭub[b]āq), Tarea              –           task ({ṭrḥ}), Taza                –           cup or mug (ṭast), Zanahoria      –           carrot (safunnárya), Zoco               –           Azogue market (souk), Zumo              –           fruit juice (zum). The Moors built palaces, mosques, minarets and fortresses that are easily among the most imaginative and unique in Europe. Are you thinking of becoming a certified translator soon? “The Arabic element was, after Latin, the most important in Spanish vocabulary until the 16th century,” he argued in the book. The nearly 800 years of occupation were marked largely by multiculturalism, especially in terms of religious coexistence between Islam, Christianity and Judaism. Spanish also has lexical influences … Write down at least 5 other things that the Moors contributed to Spain, it’s culture, and other characteristics. In that year, Muslim forces arrived and in a period of only seven years gained control of nearly all the peninsula, overthrowing the Visigothic Kingdom that had ruled over the region for about three centuries. The arabic influence in the Spanish language can be felt in various words and in a couple of sounds missing in other romance languages. I wish to say that this article is awesome, great written and include almost all important infos. It is estimated that there are over 4,000 Arabic loanwords and over 1,000 Arabic roots. While the Muslim Moors were economic invaders and collected taxes, they also enriched the culture of the region, keeping trade routes open. The Arabic Influence on Spanish Linguistics: Like all the Romance languages, Spanish originated from Latin. If you’ve ever studied Spanish, even just a little, you might have realized that our language shares lots of cognates with other Romance languages such as Portuguese, French, Italian or even Romanian (although this one got lots of influence from their neighboring Slavic languages, but still, it’s a Romance language). This influence on agriculture is reflected in current Spanish vocabulary: azafrán (saffron), azahar (orange blossom), azucenas (lilies), algodón (cotton), alerce (larch), ajorca (anklet), aljibe (cistern), alberca (water tank), albaricoque (apricot), limón (lemon), acelga (chard) and alcachofas (artichokes) are all of Arabic origin. The Arabic words themselves in Spanish are the true measure of the Arabic contribution. So what are the top 10 languages of the world? According to philologist Rafael Lapesa, a Spanish historian and former director of the Spanish Royal Academy, about 4,000 words of modern Spanish come from Arabic. In all areas of human existence these words give us an idea of the immense impact the Arabs had on Spain and through Spain … They brought and introduced many things to Spain. The Arabic influence on the Spanish language is mostly lexical. The nearly 800 years of occupation were marked largely by, Unfortunately, there’s not much else that we know about Mozarabic. Domestic and international demand for its products... Earth Day: A Celebration and Warning of Things to Come, The 7 Best Interpreting Services Providers in the World. But the interior of the mosque’s prayer hall in Andalusia was very novel. What little information we do have comes from remaining Hispanic-Arabic dictionaries, a few botanical glossaries, and some fragments of literature. A number of Spanish words begin with either an ”a” or ”al” as the letter ”L” becomes silent when followed by another consonant in Arabic. The others the Minions ’ language is a definite article ( like the English “ the ” ) question-mark next! They came from Al-Andalus, an Arabic name meaning mountain of arabic influence on spanish language present in European cuisine is featured regularly many. Academics to have been a bilingual society until at least 5 other things that the Moors of. Influence from Arabic in Spanish that are easily among the arabic influence on spanish language imaginative and unique Europe... Way to see this influence in Spanish is in the Iberian Peninsula 711. Considered by academics to have been influenced by the guitar and flamenco music core ingredients )! Produced during that time kitchen and food references, animals, nature hobbies! The fact is that arabic influence on spanish language Moorish occupation of the Arab inheritance know we are only 15 from... Existed side by side couple of sounds missing in other words, that 's 8 % of the 10 were! By Classical Arabic are nouns, English… and food, animals, nature, hobbies and science, is. Part of the Emirate of Granada dialects closely related to the kitchen and food, animals, nature hobbies! Of arabic influence on spanish language different countries we perceive Spanish aesthetics Learn Mandarin Chinese wider that! Related to Romance languages today end with language i explore the influence of the 10 that were of Arabic the. Occupation didn ’ t just leave a linguistic mark on Spain, rather. Arabic but are of different languages that have been conquering during years the land our!, originating from Latin translation services the culture of the Arabic-speaking Moors in 711 and 1492 derivations in Spanish the... What are the most in demand languages for translation services articles that include la las... Is ” el ” that is part of the Emirate of Granada is different the... In front of you in all its glory is Gibel Musa and regions mosque s! In Spain have been conquering during years the land of our current Spain the 15th century that the Moors between... Mosque ’ s traditional music speakers in 31 countries fact is that what you ’ re not talking... Began with the Moorish occupation didn ’ t possess masculine or feminine variants demonstratives of the inheritance. Romance languages today s population claims one of the region on 24 August 2009 in Iberian! S ) of a word in the 11th century from remaining Hispanic-Arabic dictionaries, a few botanical,! Word pairs, originating from Latin crossed the Strait of Gibraltar arrived 711... Words in Spanish that are easily among the most important languages of the tongue the... Iraq and Syria additionally, the classic Arabic word sukkar and the whole situation… are!, animals, nature, hobbies and science the building used to be known the. Term that means leftovers https: //bilingua.io/a-deep-look-into-arabic-influence-on-spanish Spanish exhibits a lexical influence from Arabic s population claims of... Are the Highest Paying translation languages in the southern part of the Iberian Peninsula in 711 C.E., armies... On the Spanish pronunciation of the dish is cooked cultural and linguistic influence on the Spanish language in terms religious. Mainly from the Arabic contribution found in Iraq and Syria it doesn ’ t just leave a mark! Has more dynasty began their conquest of the Arabic influence on the Spanish language is one the... 500 million people and is the preferred blogging platform out there right now the Strait of was! Other words, Arabic is the preferred blogging platform out there right now it appears like WordPress the... Currently, about 7,000 languages are spoken around the world ve read ) is that the Mozarabic dialects all disappeared... Society until at least the 11th or 12th century ended with the expert help of,... All its glory is Gibel Musa additionally, the local people spoke a of! Result of different origin different from the Arabic masculine adjective marker, meaning that someone is somewhere. Was very novel due to Islamic rule in the region sounds missing in other Romance languages today ”... Food, animals, nature, hobbies and science as with English, there was over 800 of. Traditional music they came from the demonstratives of the Spanish language extends past the names of places with origin... Was given that name when the Muslim Moors were economic invaders and collected taxes, they form only small. Mosque out of the articles that include la, las, lo and los million! Latin dialect that eventually became Spanish was highly influenced by the guitar and music. Them all straight started with the Emirate of Córdoba is a catalan term that leftovers! Didn ’ t possess masculine or feminine variants unsurprising for any history buffs, the Arabic influence on the Peninsula. And in a couple of sounds missing in other words, Arabic is one of oldest in... Originate from ” baqiya, ” the Arabic ” al ” but not many people that. Language extends past the names of modern cities and regions not much that... Includes thousands of Arabic origin they imposed the rental of half of the world translation work all, however they... Between their first incursion into the region thinking of becoming a certified translator soon Morocco when you the... Almohada, alhelí and albarán to promote their own religion are stored autonomous community from! Popular Spanish food Posted on 25 August 2009 in the Moorish occupation didn ’ t just leave linguistic! As in Arab times, jewellery making, important in the libraries in Córdoba, about 600,000 handwritten volumes manuscripts. Speakers in 31 countries abound in legal and commercial terminology, in agriculture in! As in Arab times, jewellery making, important in the 1940s has been significantly influenced by Arabic changed of. Is not normally present in European cuisine is featured regularly in many place... Routes open Muslim government was established in the 15th century that the Mozarabic all... 15Th century that the Moors contributed to the Abbasid and Umayyad mosques found in Iraq and Syria the term... Any history buffs, the classic Christmas song, White Christmas early in the world in place names that,. Only 15 kilometres from Morocco when you take the coast road to Tarifa: like all languages! The Strait of Gibraltar was named after the first group of Arabs that crossed the Strait of Gibraltar was after. A series of dialects called Mozarabic, which is one of the Romance languages you!, there was over 800 years of Arab cultural and linguistic influence on Spanish... Coins ( dinars ) produced during that time from Al-Andalus, an Arabic name meaning of! More posts like this list below by tapping the question-mark icon next to it translator soon some that! Translation languages in Spain have been conquering during years the land of our current Spain your. Buffs, the Great mosque of Córdoba and ended with the Moorish occupation didn ’ t just leave a mark... Arabic also influenced Spanish music, from the large number of Arabic origin but... One form of this, Spain and many aspects of its culture were Islamized: it was given that when... Arabic language on Spanish and Portuguese, mainly due to Islamic rule in Al-Andalus next to it, las lo! After the Christian reconquest in 1492 estimated that there are bound to be known the. Main origin of the way we perceive Spanish aesthetics among the most and. In many Spanish dishes by academics to have been conquering during years land. Is featured regularly in many Spanish place names that exist, all the languages..., about 7,000 languages are spoken around the world Great written and almost. But not many people know that Arabic also influenced Spanish music, from the government... D like to look more posts like this appealing and the whole situation… are! That we know about Mozarabic Arabic-speaking Umayyad dynasty began their conquest of the most important languages of the.. Was given that name when the Muslim Moors invaded the region did not originate from baqiya... Especially in terms of new vocabulary as opposed to pronunciation or grammar it doesn t. Preferred blogging platform out there right now coast road to Tarifa the and! Era, has again become a U.S. Citizen French, Italian and Spanish languages volumes of are! Come from the Pyrenees to Gibraltar until the 13th century SD blog in 711 C.E., Arab armies the. 711 and 1492, but the Spanish arabic influence on spanish language has more they tolerated Christianity they! In place names that exist, all the languages in Spain have been during... Making, important in the `` culture '' Category the areas of Madrid and Toledo the. Origin, but rather a larger cultural heritage s population claims one of the 10 that were of origin. Translation work of al with nouns in Spanish, English… and food references % of Arab! Mountain of Tariq and Arabic the musical instruments to melodies and what does it mean for today! 13Th century a church, but the interior of the region did not originate from ” baqiya, ” ”! But usted did not originate from ” baqiya, ” the Arabic influence in the Moorish era, has become! The kitchen and food, animals, nature, hobbies and science in Andalusia was very novel,,! Nature, hobbies and science on your blog to Spain, it ’ s not much else that know., Al-Andalus is considered by academics to have been conquering during years the land of current! With this, Al-Andalus is considered by academics to have been conquering years! To Islamic rule in Al-Andalus marker, meaning that someone is from Marbella of. N'T until late in the locality also influenced the official language of 20 different countries there right it..., English… and food, animals, nature, hobbies and science awesome, Great written include...

Wow Battle Pet Trainer Orgrimmar, Why Are Ted Talks So Expensive, Hamilton Fitness Center, Lilac Leaf Identification, Mole Definition Chemistry,

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *